淺析Android 4.0的通知系統（附Android 4.0設計指南全文翻譯）
通過手機的通知系統，可以將應用程序的一些重要消息告知給用戶。流暢、舒適、友好的應用程序離不開精心設計的消息提醒機制。但是并不是所有的通知都是用戶想看的，否則只會給用戶造成騷擾，所以要謹慎使用通知。
在對《Android Design》進行翻譯時發現：Android 系統已經提出了一些關于通知消息的設計建議，故在此分享給大家。
一、何時使用通知？
通知主要用于對時間敏感（Time Sensitive）的事件，尤其是涉及他人（Involve another person）的同步事件。例如下面的 Gtalk 和日歷發出的通知就是時間敏感，且與人相關的事件。
那么什么時候又不應該使用通知呢？官方的建議是：
- 不直接針對用戶的，或不緊急的信息。例如 SNS 中與用戶沒有直接關系的新鮮事。Path 可能就犯了這個錯誤。
- 正顯示在當前屏幕的信息也不必創建一個通知。即正在聊天的時候，就不必再創建關于聊天消息的通知了。
- 系統可以自己完成而無需用戶操作的簡單動作，例如保存、同步或者是更新應用程序等。
- 如果發生錯誤了，但是應用程序可以快速自我恢復，此時也不必用通知去打斷用戶，甚至都可以不用讓用戶知道這個錯誤。
- 對于用戶不能手動啟動或停止的服務，也不必使用通知。
- 不要為了讓用戶對你的品牌記憶深刻而創建多余的通知，否則只會讓用戶反感。想讓用戶對你的應用程序保持注意力并且提供少量內容的最好方式是提供小部件（widget）給用戶，讓用戶可以將它放到首頁。
二、通知的設計指南
1. 使其私有化
其他用戶發過來的通知應該在通知里包含用戶的頭像（Icon/Photo），還要顯示通知的標題（Title）、消息內容（Message）、時間戳（Timestamp），以及應用程序的圖標（Secondary Icon）。
2. 合并同類通知
如果一個應用程序發出了多個相同類型的通知，而且這些通知都還沒被處理的話（被處理的通知會被移出通知抽屜），那么請將相同類型的通知合并為一個。
合并后的通知會有一個總結性的描述，并且能讓用戶知道一共合并了多少條通知（Number Pending）。
3. 對時間敏感事件的時間戳
默認的系統通知會在通知右上角打上時間戳，如果你認為顯示時間戳對你的通知是沒有意義的，那你可能就要重新考慮是否值得為這條消息創建一條通知了。如果這條通知確實足夠重要，再決定是否不顯示時間戳。
常見的需要顯示時間戳的通知是通訊通知，如 Email、短信、聊天消息這種，用戶需要通過時間戳來理解消息的上下文。
4. 通知相關的導航機制
如果用戶點擊了一條通知，此時應該將相關的應用程序打開到可以對通知中提到的內容進行操作的狀態。但如果用戶點擊了一個合并的通知，應該去到列表頁面（內容頁的上一層級），后面第三部分會詳細闡述。
5. 自我清理
有些通知會在某個時間點出現告知用戶一些相關的信息和提示，但是如果過了那個時間點，這個通知可能對用戶來說就不重要了，此時就應該考慮自動刪除這條通知。
同樣的，用戶查看過的聊天消息或郵件，也應該讓用戶不必手動操作就移除這些通知。
6. 為通知提供預覽
提供一段簡短的文本作為通知的預覽可以讓用戶大致了解通知的內容，從而幫助用戶決定是否立刻查看該通知。
7. 讓用戶決定是否顯示通知
用戶可能對頻繁出現的通知感到厭煩，所以應該讓用戶決定是否顯示通知。因此，在應用程序的設置中應該讓用戶可以取消通知。
8. 使用不同的圖標
為了讓用戶在通知欄看一眼就能知道是哪個應用程序發出的通知，應該采用有自己特色的圖標。所以在設計應用程序的圖標的時候，應該注意與其他 Android 應用的通知圖標有比較明顯的區別。
但需要注意的是不要用顏色來區分，因為通知圖標通常都是黑白的。
三、通知的導航機制
1. 單條通知與合并通知
如果用戶點擊了一條通知，此時應該將相關的應用程序打開到可以對通知中提到的內容進行操作的狀態。例如用戶收到一封新郵件的通知，用戶點開該通知后應該去到這封郵件的內容頁。
因為同類通知會被合并，如果用戶點擊了一個合并的通知，應該去到列表頁面（內容頁的上一層級）。在下面的例子中，用戶點開一條合并的新郵件通知后，進入了收件箱界面。
2. 間接通知
如果應用程序需要同時展示多個事件的信息，可以使用一條通知將用戶指引到一個中間界面。這個界面會展示這些事件，并為用戶提供進入應用程序的入口。這種類型的通知被稱為間接通知。
例如一個用戶在 Gmail 中收到了 Calendar 發出的一條間接通知。點擊這條通知后打開一個中間界面（calendar interstitial），這個界面下顯示了幾個事件的提醒，在這個界面點“返回”鍵會回到 Gmail，但是如果用戶點擊了某個事件提醒，就會離開這個中間界面并打開 Calendar 應用程序以顯示這個事件的詳細內容。在這個事件的詳細內容的界面下，點“向上”和“返回”都會去到 Calendar 應用的首頁。
在間接通知的中間界面點“返回”會回到觸發該通知的界面，返回路徑中不會被插入其他界面。一旦用戶通過中間界面進入了應用程序，“向上”和“返回”的邏輯就與標準通知一樣了：在應用程序之間進行導航，而不會返回到中間界面。
關于間接通知的詳細內容請查看百度 MUX 翻譯的《Android Design》的模式 Patterns—-導航 Navigation 章節。
3. 彈出通知
彈出通知會繞過抽屜通知直接出現在用戶面前。一般情況下很少使用，只在需要及時地反饋并且必須打斷用戶的場合下才會使用。例如 Talk 應用使用這種形式的通知來提醒用戶有好友邀請他加入視頻聊天，因為這個邀請會在幾秒后自動失效。
對于導航行為，彈出通知嚴格遵循間接通知的中間界面的導航邏輯。點“返回”會關閉彈出通知。如果用戶從這條彈出通知進入了發出通知的應用程序，“向上”和“返回”的邏輯會與標準通知的邏輯保持一致，在應用程序內進行導航。
關于間接通知的詳細內容請查看百度 MUX 翻譯的《Android Design》的模式 Patterns—-導航 Navigation 章節。
四、通知的相關交互
1. 通知抽屜
默認情況下，待處理的通知是以圖標形式顯示在狀態欄中，從屏幕上方向下滑即可打開通知抽屜。
最近的通知排在最前面，點擊一條通知會將其應用程序打開到與這條通知相關的界面。
在一條通知上向左或向右橫劃即可移除該通知。
在 Android 4.0 的平板電腦中，通知欄則被集成到底部的系統欄里，在通知區域的任意位置點擊即可打開通知抽屜。
2. 進行中的通知
有一些通知是讓用戶了解后臺正在運行的進程。例如正在播放的音樂播放器、正在后臺運行的省電程序、正在保護系統的安全軟件等。另外也可以對下載上傳、視頻編碼這種持續時間較長的任務提供反饋。這種進行中的通知是不可以被移除的。
3. Dialog 和 Toast 用作反饋
如果某個應用程序沒有在當前屏幕運行，它就不應該彈出對話框（Dialog）和提示條（Toast）。對話框和提示條應該是用戶在當前應用程序 下執行操作時，用來提供即時的操作反饋的。比如對話框可以讓用戶知道某個操作的危險后果，而提示條可以讓用戶知道某個操作已成功執行。
五、總結
在 Android 平臺設計應用程序的通知消息時應該明確在哪些場景下使用通知；不同的場景顯示什么類型的通知。在設計的時候還要注意通知的私有化、導航邏輯、清理機制、同 類通知的合并、圖標的設計等。為避免對用戶造成騷擾，還應該在應用程序的設置中增加對是否顯示通知消息的設置。
從較早版本的 Android 系統開始，就具備了比較成熟的通知系統，新版 iOS 系統也參考了類似的設計。所以充分利用 Android 的通知系統，一定可以讓用戶對你的應用程序了如指掌。
另附上 MUX 翻譯的最新版《Android Design》，歡迎大家下載閱讀。
譯文：http://mux.baidu.com/img/97/AndroidDesign-BaiduMUX.pdf
原文：http://developer.android.com/design/