為何本地化測試如此重要

        在當今世界上 iOS 和 Android 設備激活數量第一的，同時也是應用程序數量高速增長的國家…它不是一個以英語為母語的國家。中國最近已經在新的 iOS 和 Android 激活數量上已經超過了美國，在過去的一年中，中國的應用程序的數量的增長量已經超過了1,000%。信息來自 TechCrunch (另外的重點是):

        Flurry 最新的移動電話數據分析表明，中國的智能手機市場有著驚人的增長潛力。在 2011 年初，中國在 iOS 和 Android 設備激活量方面排名世界第十一位，到現在已經攀升到了一個點，超過了美國，現排名世界第二。

        此外，對比 2011 年第一季度和 2012 年第一季度的數據，Flurry 發現中國在應用程序的會話數量方面同樣走在前列，年增長率1,126%。增長如此顯著的原因是：中國在 2011 年第一季度末已經是世界上第 7 大國家…

        這些數據意味著，兩個國家應用程序安裝率方面的差距在不斷的接近，中國，已經是世界上第二大應用程序消費國，同樣的，也許很快就會超過美國，成 為擁有智能手機用戶數量最多的國家。Flurry 指出：在智能手機的擁有量上，中國已經被評估會超過美國的兩倍，是下一個擁有量最多的國家。

        另一種方法去評估中國的增長，來自于應用程序會話的增長率。在這里，中國在過去的一年中，以令人驚愕的1,126% 的跳躍性增長，領先于世界。在其他的新興市場中，應用程序會話的增長排名依次為：阿根廷，菲律賓，俄羅斯，比利時，印度，以色列，沙特阿拉伯，泰國以及土 耳其。

        Flurry 同樣統計了過去一年中的應用程序會話數量。從 2011 年第一季度開始，美國的會話數量增長已經超過了兩倍，然而，在全世界會話總數中的份額已經從 56% 下降到了 46%。這反映了美國市場的疲軟，在一定程度上：美國依然在增長，但是其他國家增長的更快。在統計市場排名中第二到第十位的國家（中國，英國，韓國，法 國，澳大利亞，加拿大，日本，德國和西班牙），在 2011 第一季度到 2012 年第一季度中，這些國家的會話總數量已經增長了3.4倍，份額從 27% 增長到了 30%。其余的國家在同一時間里所占的份額從 17% 提升到了 24%，甚至有的國家以 4 倍的速度增長…

        除了 Flurry，其他的廠商同樣追蹤著中國的潛力，包括移動市場分析網站 App Annie 統計的結果是：中國去年智能手機軟件下載數量增長率接近了 300%，來自 Distimo 的研究表明，截止至 2011 年底，蘋果應用商店的軟件下載，超過 30% 是來自中國，而在 2011 年年初，這個數據僅僅是 18%。

        中國有超過9.8億的手機用戶，但是有非常多的非智能手機用戶。做為日趨成熟的移動市場，開發者們為了吸引新的智能手機用戶，他們必須進行本土化策略-不僅僅是翻譯，還需要根據本地市場本身和中國文化對應用進行重新定義。開發者們也許還需要跟本地的合作伙伴，運營商以及開發商們合作，在適當的時機對市場發起沖擊。更多信息請看這里： TechCrunch >>>

        除了中國的爆炸性應用程序使用增長率，阿根廷，菲律賓和俄羅斯的應用程序會話增長率也超過了 500%；比利時，印度和以色列的增長率在 400% 左右；韓國，泰國和土耳其的增長率也超過了 375%。簡短來說，應用程序使用率在世界范圍內正在急速增長，如果跟不上腳步，你將會在大規模的全球應用市場中被忽視掉。

        但是不要僅僅是對你的應用程序進行一個簡單的在線翻譯過程，本地化工作包含的內容遠超過翻譯單詞。還要確保數據，數字，格式，短語，術語和所有那些細枝末節的東西顯示正確，并在不同的文化環境中讓用戶更容易理解（不只是外語那么簡單）。

        原文：Jamie Saine     編譯：伯樂在線 – 李巖