Windows Phone 艱難的本地化歷程
TinyTian 是國內最早的 Windows Phone 7 開發者之一，他的 I’m Chinese 輸入法模塊是 Mango 更新之前影響力最大的中文輸入法。TinyTian 在今年年初接受過我們的專訪，聊了自己的玩機歷程和心得。現在，微軟已經向中國大陸開發者開放了 App Hub ，我們邀請 TinyTian 寫了一篇 Windows Phone 本地化的艱苦之路。
在談論 Windows Phone 的本地化話題之前，我們有必要看幾個關鍵時間點：
- 2010 年 3 月，微軟在世界移動通訊大會（MWC）上首次公開 Windows Phone 7 Series，后來更名為 Windows Phone 7。“每部 Windows Phone 7 都是一個 Zune”。
- 2010 年 9 月，App Hub 正式對開發者開放，首批開放地區主要是英語區國家和日本、臺灣地區。
- 2010 年 10 月，微軟在美國正式發布首批 Windows Phone 手機。
- 2011 年 2 月，微軟和諾基亞達成協議，將共同推動 Windows Phone 生態系統的發展，同時諾基亞表示將協助微軟推動 Windows Phone 在發展中國家的市場普及。
- 2011 年 4 月，第一次 Windows Phone 更新一再延期后終于到來，開發工具小幅度改進。
- 2011 年 8 月，App Hub 做了一次更新，在原有英文版和日文版的基礎上提供簡體中文和朝鮮語言版。
- 上個月，代號為 Mango 的手機正式發布，隨后正式上市，Mango 的 Windows Phone 更新也開始為第一代 Windows Phone 手機提供，Mango 除了在功能性方面的更新以外，提供了更多的語言支持，其中包括簡體中文。
- 在剛剛結束的微軟技術教育大會（Tech ED）微軟正是宣布 App Hub 將在本月底針對中國市場開放，昨天我們已經可以開始使用中國地址來注冊 App Hub 了。
看完了時間表，接下來的問題是：
“微軟本地化的動作慢了嗎？”
如果僅僅以時間方面看待微軟在推進 Windows Phone 本地化工作方面，這個速度確實不得不說：糟透了。
但是我們不能僅僅用時間來評價一切，業界有個玩笑：微軟要做什么律師跑在最前面，蘋果要做什么律師跟在后面，谷歌要做什么，好吧先做，等法院傳票來了再找律師，這個玩笑深刻的反應了三家公司的不同風格。由于曾經被吃過專利的虧，差點被美國司法部給肢解的微軟現在做事總是小心謹慎。
前幾天在微軟技術教育大會和微軟 Windows Phone 團隊的一些人聊天，同樣也感覺對微軟始終對法律政策這條高壓線保持著警惕，避免自己觸及。這讓外界看來 Windows Phone 的腳步很慢。
文檔本地化，培訓本地化
顯然，這樣是不夠的，微軟的老大有很多讓大家覺得“滑稽”的表演，其中有一個叫做“Developer, Developer, Developer”。事實上在移動軟件行業微軟對開發者的支持力度是最大的，同時微軟也是目前唯一一家大量將基礎接口文檔進行本地化的工作，同樣根據微軟技術教育大會上的說明 Windows Phone 中文版的接口文檔也將在本月底上線，其中還包括了本地化的開發者培訓資料等。
所以說，更多的本地化工作，是隱藏在消費者看不到的幕后。
由于目前的 Mango 僅僅是在界面上的本地化，由于總所周知的原因，Windows Phon e 所集成的大部分目前并不能在中國使用，所以中文的 Windows Phone 手機暫時并不會在中國上市。根據流傳出來的各種消息微軟正在針對亞洲（主要是中國）市場進行服務集成和使用習慣方面的本地化，該更新可能在明年春季推出，因此可以預見中文的 Windows Phone 手機可能會隨著該更新而面世。
國內開發者目前能做什么？
隨著 App Hub 針對中國市場正式開放，中國的 Windows Phone 開發者終于可以方便的提交自己的應用程序了，各論壇上一片喜慶。
以目前 Windows Phone 應用程序商店的數量，你的應用要脫穎而出還是非常容易的——只要應用實用且用戶體驗良好，現在所面對的競爭對手還不多。
更何況，有諾基亞做背書，未來的終端基數可以期待。