學習編程是如何幫我致富的（第一篇）
英文原文：How Learning To Code Made Me Rich
1999 年，我 21 歲，有三個月大的孩子和妻子需要供養。那時我在大學學攝影，并兼職照顧殘疾人士，時新 8.75 美元。我還記得，在我努力工作六個月后，卻只得到 0.5 美元漲薪時，自己看起來是多么瘋狂。這就是我不再去那里工作的原因。
年輕的時候，我的程序員父親就一直鼓勵我學習編程，然而我卻常常整天玩游戲浪費時間。曾經獲得過大量機會卻從未好好利用，浪費了一次免費義務教育。
但當你不得不養家糊口時，動力就來了。我想讓我的小女兒只吃有機食品，想為我的新家庭買一套房子。然而我知道，一份毫無前途的工作并不能給我想要的這些，所以，我用攢下的一部分錢買了一臺 Power Mac G4 和一個 21 英寸顯示器，共計 1600 美元，在當時算是一筆巨大開支（我一年的學費是 300 美元）。我的工作需要晚上進行，因此每天晚上當客戶們已經入睡時，我還在我的“巨型”計算機前工作。
Yugo Nakamura 是一位數碼藝術家，也是第一位交互設計專家，我從他的作品中發現了 Flash 技術。令我震驚的是，這是第一個讓人們能夠交互式地將音樂、文字、視頻和代碼結合在一起的產品。盡管 ActionScript 1 腳本基本上算是個笑話，但它使這一功能得以實現。雖然這個網站尚初于初級階段，但它已經開始嶄露頭角。
我每天晚上都向 Yugo P、Joshua Davis、Todd Purgason 等人學習，學習他們如何設計，如何寫代碼，沒有遇到棧溢出和 bug 使我發瘋的夜晚。由于我能夠做出漂亮的可視化交互作品，所以相比于創建一些無聊網站，我對此有更多積極性。這就是關于我的故事，我發現了激發我學習并不斷堅持下去的動力。
在那段時間里，我仍然不得不晚上工作，因此白天幾乎見不到我女兒。我每天上午九點到家（那時她剛剛醒來），然后一直睡到下午六點。這是非常折磨人的事情，我暗自發誓一定要在一年內讓收入加倍。我始終記得，為了支付賬單而賣掉我漂亮的 Fender 1969 Bassman 電吉他，還有沒錢是真 TMD 不好受。
三個月后，我有了第一個網站客戶，在 Om Sites 網頁設計工作室實習，它主要為本地 pot 經銷商服務的前端網站，老板從來都不在，所以基本上是我自己運營這個網站，時薪 10 美元。又過了三個月，我被正式錄用并且時薪漲至 20 美元。我當時基本上是獨自為本地企業運營一個完整設計機構。我不知道自己做得怎么樣，但竭盡所能。慢慢的，我的一些作品開始引起注意，經過 Todd Purgason 審查，我為 Olympia Film Festival 設計的網站使我獲得了一個提名獎。
2000 年秋天，在西雅圖的一次會議上，我偶然碰到一個創業公司的副總裁，隨后我舉家搬至西雅圖，那時我 22 歲，時薪達到 40 美元。短短一年多時間我徹底改變了我的生活，皆因我學習了編寫代碼。通過學習代碼，我的工資不只是翻倍，甚至翻了四倍之多，而且它還為我未來的成功打下了基礎。一年 80000 美元可能現在聽起來并不多，但那時通貨膨脹，所以實際上相當于是 109776.07 美元。
為什么這個故事值得一提？
1．你沒有理由不學編程。我是在窮困潦倒，同時又以另一份工作供養著一個三口之家的情況下學習，那時我 21 歲。所以扔掉你的懶惰吧！
2．大學和其他學校不會教你如何努力工作，只有每天的真正工作才能教會你。
3．雖然完成一個大型項目可能聽起來很困難，但你可以將其分解成一個個小部分。在我做第一個網站之前，我先開始做第一個按鈕，第一幀動畫，第一段視頻，然后通過這些小部分建立起一個大的項目。
4．學習編程的過程比實際的編程要難得多，它是一種抽象的邏輯思維。這是一種技能，對其它任何事情都同樣適用。
如今，每個新興企業創始人都努力試圖找到一個技術聯合創始人，但這其實是一個理由不充分的借口。借助于所有現有的諸如 Stack OverFlow、Treehouse、Codeacademy 這些工具，你可以在僅僅一個月時間內創建你的第一個 Rails、Web 或 iPhone 應用。一個月的工作可以改變你未來的職業，我敢打賭，尋找幫助你建立夢想的技術伙伴一定將會花費你更多時間。
即使你不想成為一個全職程序員，學習這種技能在招聘員工和管理產品方面也是很有價值的。當服務器脫機或數據庫無法連接時，你知道那會多么令人崩潰么？如果你不了解這些基礎知識，你怎么才能知道你是否找到了一個優秀的程序員？
當人們說忙死了時，他們的真正意思是正在做的工作真該死。
翻譯： 伯樂在線 - yixingqingkong
譯文鏈接： http://blog.jobbole.com/68722/