Linux上幾款好用的字幕編輯器
如果你經常看國外的大片，你應該會喜歡帶字幕版本而不是有國語配音的版本。我在法國長大，童年的記憶里充滿了迪斯尼電影。但是這些電影因為有了法語 的配音而聽起來很怪。如果現在有機會能看原始的版本，我想，對于大多數的人來說，字幕還是必須的。我很高興能為家人制作字幕。給我帶來希望的 是，Linux 也不乏有很多花哨、開源的字幕編輯器。總之一句話，文中Linux上字幕編輯器的列表并不詳盡，你可以告訴我哪一款是你認為最好的字幕編輯器。
1. Gnome Subtitles
當有現有字幕需要快速編輯時，Gnome Subtitles 是我的一個選擇。你可以載入視頻，載入字幕文本，然后就可以即刻開始了。我很欣賞其對于易用性和高級特性之間的平衡。它帶有一個同步工具以及一個拼寫檢查 工具。最后但同樣重要的的一點，這么好用最主要的是因為它的快捷鍵：當你編輯很多的臺詞的時候，你最好把你的手放在鍵盤上，使用其內置的快捷鍵來移動。
2. Aegisub
Aegisub 已經是一款高級別的復雜字幕編輯器。僅僅是界面就反映出了一定的學習曲線。但是，除了它嚇人的樣子以外，Aegisub 是一個非常完整的軟件，提供的工具遠遠超出你能想象的。和Gnome Subtitles 一樣，Aegisub也采用了所見即所得（WYSIWYG:what you see is what you get）的處理方式。但是是一個全新的高度：可以再屏幕上任意拖動字幕，也可以在另一邊查看音頻的頻譜，并且可以利用快捷鍵做任何的事情。除此以外，它還 帶有一個漢字工具，有一個kalaok模式，并且你可以導入lua 腳本讓它自動完成一些任務。我希望你在用之前，先去閱讀下它的指南。
3. Gaupol
另一個操作復雜的軟件是Gaupol,不像Aegisub ，Gaupol 很容易上手而且采用了一個和Gnome Subtitles 很像的界面。但是在這些相對簡單背后，它擁有很多很必要的工具：快捷鍵、第三方擴展、拼寫檢查，甚至是語音識別（由CMU Sphinx提供）。這里也提一個缺點，我注意到有時候在測試的時候也，軟件會有消極怠工的表現，不是很嚴重，但是也足以讓我更有理由喜歡Gnome Subtitles了。
4. Subtitle Editor
Subtitle Editor和 Gaupol 很像，但是它的界面有點不太直觀，特性也只是稍微的高級一點點。我很欣賞的一點是，它可以定義“關鍵幀”，而且提供所有的同步選項。然而，多一點的圖標， 或者是少一點的文字都能提供界面的特性。作為一個值得稱贊的字幕編輯器，Subtitle Editor 可以模仿“作家”打字的效果，雖然我不確定它是否特別有用。最后但同樣重要的一點，重定義快捷鍵的功能很實用。
5. Jubler
Jubler是一個用Java編寫并有多平臺支持的字幕編輯器。我對 它的界面印象特別深刻。在上面我確實看出了Java特點的東西，但是，它仍然是經過精心的構造和構思的。像Aegisub 一樣，你可以再屏幕上任意的拖動字幕，讓你有愉快的體驗而不單單是打字。它也可以為字幕自定義一個風格，在另外的一個軌道播放音頻，翻譯字幕，或者是是做 拼寫檢查。不過，要注意的是，你需要事先安裝好媒體播放器并且正確的配置，如果你想完整的使用Jubler。我把這些歸功于在官方頁面下載了腳本以后其簡便的安裝方式。
6. Subtitle Composer
Subtitle Composer被 視為“KDE里的字幕作曲家”，它能夠喚起對很多傳統功能的回憶。伴隨著KDE界面，我們充滿了期待。我們自然會說到快捷鍵，我特別喜歡這個功能。除此之 外，Subtitle Composer 與上面提到的編輯器最大的不同地方就在于，它可以執行用JavaScript，Python，甚至是Ruby寫成的腳本。軟件帶有幾個例子，肯定能夠幫助 你很好的學習使用這些特性的語法。
最后，不管你是否喜歡，都來為你的家庭編輯幾個字幕吧，重新同步整個軌道，或者是一切從頭開始，那么Linux 有很好的工具給你。對我來說，快捷鍵和易用性使得各個工具有差異，想要更高級別的使用體驗，腳本和語音識別就成了很便利的一個功能。
你會使用哪個字幕編輯器，為什么？你認為還有沒有更好用的字幕編輯器這里沒有提到的？在評論里告訴我們吧。
via: http://xmodulo.com/good-subtitle-editor-linux.html
作者：Adrien Brochard 譯者：barney-ro 校對：Caroline