實時消息:JetBrains正式發布Kotlin 1.0，JVM和Android上更好用的語言

Kotlin是一門實用的編程語言，可用于JVM和Android程序開發。日前，Kotlin 1.0正式發布。以下為原文翻譯：

我們欣然宣布：Kotlin 1.0 發布了！

這是條令人激動的漫長之路，如今我們總算達成首個大版本發布。為了慶祝正式版本的發布，我們為Kotlin準備了煥然一新的logo：

什么是 Kotlin ？

Kotlin是一門實用的編程語言，可用于JVM和Android程序開發，Kotlin結合了面向對象和函數式特性，致力于互操作性、安全、簡潔和工具支持。

Kotlin是一門通用的語言，只要能用Java的地方就能用Kotlin，包含：服務器程序開發、移動應用開發（Android）、桌面客戶端程序開發。 Kotlin支持所有主要的開發工具以及服務，比如：

• IntelliJ IDEA、Android Studio和Eclipse；
• Maven、Gradle和Ant；
• Spring Boot （Kotlin 支持今天正式發布！）；
• GitHub，Slack，甚至Minecraft。

Kotlin的主要特點之一是Java+Kotlin混合工程的互操作性以及無縫兼容，使引入Kotlin的過程簡單容易，并達成更少的重復性代碼（boilerplate code）和更佳的類型安全（type-safety）。

Kotlin還有一個擴展標準庫（extensive standard library）能讓日常工作變得簡單順暢，它能幫助保持 低字節碼足跡 (bytecode footprint)。當然，Kotlin 中自然可以使用 Java 庫，反之亦然。

何謂實用？

了解核心價值是長期項目最至關重要的一環。如果要選擇一個詞來形容Kotlin設計，那必是”實用”。這也是為什么在一開始我們便聲明Kotlin的重心不在發明或研究。雖然最后我們仍然做了一些新發明，但從未是項目的重點。當然，我們是在建立一個防止錯誤的類型系統，以及有利于代碼重用的抽象機制，換作其他人在我們相同位置上，也都會這么做的。但我們用以獨特的（并且是務實的）方法來落實－我們專注于使用案例，來促使語言成為一個好工具。

這也立即的點出了最根本的概念，即與現有代碼和基礎設施的互操作性是極致重要的。誰不希望能用正確方法重新創造世界，認一切從零開始？如果不是考量著與Java的互操作，Maven的整合，以及Android的兼容發展，Kotlin的設計會是更容易的！并且肯定在許多方面更優雅。優雅雖是可喜的，但并不是我們的主要目標。Kotlin的首要目標是在實用。而只要我們的用戶能避免重新學習，重新發明，從頭開始重做，并且越能重復使用，就是對用戶好的。

為什么Kotlin沒有自己的包管理器，或自己的構建系統？

• 因為已經有Maven和Gradle，并重復使用他們龐大的插件對許多項目是非常重要的。
• 為什么在重新設計集合會更加容易的情況下，我們還是投入了大量的時間和精力制作JDK兼容的集合接口？
• 因為大量的Java代碼通過JDK集合運行，而轉換數據是非常痛苦的。
• 為什么Kotlin支持Java 6的字節碼？
• 因為很多人還在運行的Java 6（尤其是Android）。

對我們來說實用是在創造用戶體驗，而不是只一種語言或單獨的庫。許多語言設計的決策是在重重限制下不得不為，比如： “這個設計是否會阻礙增量編譯？”，“萬一這個設計增加了APK方法計數？”，“IDE將如何標示這個as-you-type？”…等等。因此我們特別為我們的工具以及語言感到自豪。

Kotlin 是否足夠成熟，能適用于正式產品中？

Kotlin是足夠成熟的，并且已經應用于產品開發有一段時間了。在過去的兩年中，JetBrains不止實現了編譯器和工具化，同時還在項目中進行過大規模地對 Kotlin 進行實戰檢測。除了JetBrains內部，許多外部公司都已經使用Kotlin開發正式產品一段時間了。

正因為我們花費了相當大的精力通過實踐來驗證我們的設計決斷，我們花了相當長的時間才正式發布1.0版本。這是必須的步驟，因為往后的這個編譯器將確保它的向后兼容性，并且未來Kotlin 的后續版本也必須兼容現有的代碼。于此，我們花了點時間來確保我們的選擇是正確的。

我們之所以能夠達成這個里程碑，必須感謝來自 Kotlin 早期使用者的幫助。感謝他們的勇敢，感謝他們付出的精力，感謝他們的熱情！

Kotlin 的背后是誰？

首先必須知道的是，Kotlin是一個開源語言。

• Kotlin是在 GitHub 上基于Apache 2.0 Open-Source license開發的；
• 如今已經有超過100位貢獻者。

目前而言，JetBrains是Kotlin的主要支持者，我們為了開發Kotlin付出了巨大的努力并且承諾會長期的堅持下去。最初我們創造Kotlin是為了滿足自身開發產品的需求，如今我們已經有十多個JetBrains產品使用Kotlin開發，包含IntelliJ IDEA、 JetBrains Rider 、JetBrains Account和E-Shop、YouTrack以及部分IDE。因此Kotlin將會長存。

從2012年開始，我們對 Kotlin 的開發就保持著非常開放的態度：無時無刻在社區中交流著，收集并且處理了大量反饋意見與建議。我們正計劃著設立一個集中地以供匯總討論和設計建議，如此一來整個流程就會變得更加透明，有條理。Kotlin 規范化相關的工作目前尚未開始，但這只是遲早的事情。

語言設計與項目的統籌管理已經由 JetBrains 雇用的團隊完成了，目前我們有超過20位全職員工致力于 Kotlin，這也說明了 JetBrains 是認真的對待這個項目。

Kotlin 相關的數字

讓我們從一些數字來了解Kotlin。

• 上個月總計有超過11k的使用者，光是上周就有5k的使用者
• 上百個 StackOverflow回答
• 兩本書： Kotlin in Action 和 Kotlin for Android Developers
• 大約1400人活躍于 Slack （ 獲得邀請 ）
• 超過50萬行的Kotlin代碼的在大型項目中使用，比如IntelliJ IDEA和Project Rider

談到代碼行數，在GitHub上的開放知識庫內Kotlin的代碼行數正隨著時間指數增長，這還不包含JetBrains自己的項目。

今天，將Kotlin用于正式產品開發的企業數目不斷的增加，其中包括大家熟知的Prezi和Expedi。如果你也正在使用Kotlin，請提交一個 Pull Request 讓我們將你的項目也加進這個名單上。

Kotlin將如何演進？

隨著1.0的發布，我們承諾了Kotlin語言的向下兼容性以及其標準庫，kotlin-stdlib，的長期發展：

• 新版編譯器能夠兼容舊版二進制文件（但是舊版本的編譯器無法理解新的編譯，就像 javac 1.6 無法解析 javac 1.8 編譯的類一樣）
• 在運行時環境，舊版二進制文件能與新版二進制文件兼容（但是新的代碼還是需要新的依賴）

這僅適用于JVM/Android。JavaScript的支持仍處于實驗階段，之后會單獨發布。

至于計劃，除了修復bug之外我們近期的目標包含：

• 對Kotlin工具鏈持續性能優化（例如，Gradle增量更新）
• JavaScript語言支持（包括JVM和JS的交叉編譯）
• 支持將優化過的lambdas 表達式生成Java 8字節碼，以及其他（只要Android用戶需要，我們也會積極支持Java 6）

工具更新和bug修復會在次要更新中發布，比如1.0.x。較大的變更，首先會發布一個早期試用版本（EAP版本），然后才會發布正式版，比如1.1。

如何開始使用？

最簡單的試用Kotlin的辦法是使用在線的迷你IDE: try.kotl.in ，以及 Koans ，一個有系統的入門教學，來引導你了解語言基礎。

你也可以選擇在自己的設備上使用Kotlin（Koans也可以 離線使用 ）：

• IntelliJ IDEA（ Ultimate或者Community 版本）：直接創建一個Kotlin工程或者在Java工程中新建一個Kotlin文件
• Android Studio：通過Plugin Manager安裝Kotlin插件
• Eclipse：通過 Marketplace 安裝Kotlin插件

溫馨提醒：如果你使用的是舊版本，你可能需要將 Kotlin 插件升級到1.0。

為了快速了解Kotlin語言的概念，語言文檔和教程可以在 官方網站 上取得，你也可以在 Digest of 2015 上找到社區成員分享的演講和文章。

如果你計劃在現有的Java項目中使用Kotlin，你可以用IDE中內置的Java-to-Kotlin轉換器輕松的轉換類。

最后，也請記得來我們的 論壇 或 Slack （ 獲取邀請 ）上分享你的想法和問題。

我們在此再次感謝大家，Kotlin是依靠著社區的力量達成的。

現在就讓我們享受Kotlin吧！