孩子問我：UX和UI有什么不同？

英文原文：Then my kiddo asked, “What’s the difference between UX & UI?”

網站（website）：http://userexperiencerocks.com/
作者（author）：https://推ter.com/jma245

「UX 和 UI 有什么不同？」

一年前，我熬夜做項目。女兒悄悄走到我后面，從背后看我在干什么。

「等等……你的工作是做 UX？」她問。

「對呀」，我答道。

她非常天真地反問道，「那屏幕上怎么在說 UI？它們是相同的東西嗎？UX 和 UI 有什么不同呢？」

我靠著椅子，看了她一秒鐘，說，「你了解嗎？讓我想想。」

甚至專業設計師都難以說得清二者的差異，意識到這一點時，我突然感到被打擊了，更不要說要向家人和朋友解釋它。孩子們（包括我的孩子）馬上就能知道你是否在胡扯，他們才不會介意對你大聲喊叫呢。

用便利貼【注1】和 Sharpie 筆來拯救

經過慎重思考，我揮動信任的 Sharpie 記號筆和便利貼，開始涂鴉。

我最終畫了一幅騎在自行車的、有著刺猬頭的小男孩。

高潮

我女兒看了看，說，「哦！UI 是你使用的部分，而 UX 是在你使用時的感受。」

我太開心了。和明顯，她沒有全面解釋兩個詞語之間的細微差別，但是，她在短短的時間內抓住了更高層次的概念。

分享即是關愛

出于一時興奮，我決定將這幅涂鴉發到 推ter。在我整個生命中，我從來沒有在互聯網的任何地方單獨提交過我的涂鴉，因為，老實講，簡筆畫達到了我的藝術技能的極限，但是我覺得，一些父親或許也能夠用簡筆畫，向他們的孩子解釋他們的職業。

嗯……

第二天早上，我起床打開了我的 推ter app，吃驚地發現 100 多人已經轉推（retweet）了我的涂鴉。在前一天，我只有 1000 個關注者，而如今，這個數字讓我感到瘋狂。我開始給每個人回復，感謝他們的轉推，我有些遺憾，應該把我的博客地址打在涂鴉上面。這是我學到的教訓。

三天后……

三天后，成千上萬的人已經發推、轉推、分享、收藏，并把我的便利貼涂鴉張貼到了網絡的各個地方。人們甚至開始將其翻譯為其它語言！

瘋狂小鎮

突然，我開始收到如潮水般的郵件，都是和涂鴉有關。人們開始征求我的許可，想在文章和演示里使用。教授給我發來郵件，詢問他們能否將其包含在他 們的設計課程里。一名發布商聯系到我，詢問我是否愿意考慮編寫一本關于用戶體驗的書。不止一名、而是兩名作者詢問我是否能夠給他們的書畫插圖。詢問 T恤、馬克杯和墻體印刷的請求，也如潮水般涌來。我的博客讀者井噴了。從每月幾百名讀者，增長到每月成千上萬名。

在我整個生命里，這是目前為止發生在我身上的、極度隨機性質的事件。

涂鴉是可怕的

嗯，還不錯。從來不要低估涂鴉的力量。你從來想不到，生活中的涂鴉會將你帶往哪里。

• 注1：便利貼（sticky note），或稱自黏便箋、粘滯便箋[注 1]、自粘便簽、利貼（post-it note，報事貼）、易事貼，一種文具用品，可重復使用、背面上緣有膠的正方形或長方形紙片，用于正面書寫文字，并貼附在文件、書籍、白板、桌面、電腦屏 幕、家電用品或任何一種平坦的表面上。于 1980 年代由 3M 公司首先開始大量制造。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BE%BF%E5%88%A9%E8%B2%BC

譯文： 《孩子問我：「UX 和 UI 有什么不同？」 》 臘八粥