二逼程序員 VS 苦逼程序員

這篇文章是根據我去年的一封Email修改而來的。我把它貼出來是想看看我的想法是否正確。

經過多年的觀察，我發現世界上的程序員可以分為兩種，不論他們使用何種技術：
1. 二逼程序員（Day Programmers）
2. 苦逼程序員（Night Programmers）

Day Programmers 在這個行業里占了大多數。你會發現這類程序員往往在一些大的企業和組織任職，這些單位往往可以容忍一定的低效率。他們往往有以下特質：
1. 他們大部分是被領導，而非領導別人
2. 他們無法處理復雜的問題
3. 他們沒有能力提出解決方案
4. 他們在家里沒有開發環境
5. 他們通常不加入任何開發社區
6. 他們把編程僅僅當成是工作

而 Night Programmers 往往覺得 Day Programmers 很二，無法理解為何他們要干IT這一行。那是因為別人的動機和你不一樣。Night Programmers 往往有以下特質：
1. 他們常常是Team Leader
2. 他們對復雜的技術有深入的理解
3. 他們對問題有天生的第六感，能想出解決方案
4. 他們在家里安裝各種alpha/ctp/beta版的工具
5. 他們活躍在各種用戶組和郵件列表中
6. 他們把編程看成生命的一部分

在 Day Programmers 的眼里，他們認為 Night Programmers 壓根沒有自己的生活，很苦逼。常常嘲笑他們為了一個莫名其妙的技巧而興奮不已。

譯者注：

這篇文章的原文標題是“The Day Programmer vs. The Night Programmer”，實在不懂怎么翻譯，“白天程序員 vs. 晚上程序員”？好像不通！但是前者看后者很苦逼，后者看前者很二逼，于是有了我翻譯的標題。無意 貶低/侮辱 程序員這個職業，我自己也是程序員，勿噴。

原文鏈接，OSChina 原創編譯