蒂姆·庫克：Apple Watch 將于 4 月正式發售
原文 http://techcrunch.cn/2015/01/28/tim-cook-says-apple-watch-should-ship-in-april/?ncid=rss
蘋果公司 CEO 蒂姆·庫克在該公司 2015 年第一季度的電話會議中表示，Apple Watch 將如此前所期待的那樣，在 4 月份正式面向消費者發售。在去年 9 月，Apple Watch 首次發布時，其發行時間曾被確定為“2015 年初”。
自發布以來，不少人都開始預測 Apple Watch 的正式發售時間，其中，一份近期的報告曾表明 3 月份將是這款產品最終敲定的發售日期。蘋果公司此前通常不會對外發布一款未上市產品的確定發售時間，庫克此次試圖透明化發售時間的決策不太像是蘋果的一貫 做法，而事實上，提前數月發布一款新硬件設備的這一舉動其實已經背離了蘋果的標準流程。
盡管如此，為 Apple Watch 的發售確定一個較為準確的日程的確提高了對這款產品的期待度，確保了在 3 月這款產品沒有如傳聞中所說的一樣發售時公眾不會感到驚詫。同時，這一舉措也可以幫助開發者們能夠為他們的軟件發布確定適宜的時間。此前，開發者們對該平 臺的定位還建立在使用與其形似的其他產品上，且無法確定他們開發進程的截止日期，因此，公布將在 4 月正式發售有助于為他們確立清晰的目標。
蘋果公司此次提前公布 Apple Watch 這款設備，一部分原因在于提前讓開發者對這個新平臺有所認知，因此，就此而言，這有助于建立起對于這款產品的期望值。與此同時，蘋果一貫的保 密發售策略對 Apple Watch 而言也沒有必要，鑒于這款設備早在去年就已經預先發布，且公眾已對此抱有一定期望。
“我每天都在使用它，我太喜歡這款設備了，沒有它我完全無法生活下去，”庫克在電話會議上闡釋著自己對于 Apple Watch 的興奮。此外，一位分析員向庫克提問，稱按照蘋果此前公布的消息來看，這款設備應該早些發布。對此，庫克回應道，Apple Watch 在 4 月發售符合蘋果以前對于“2014 年初”的定義。
翻譯：振雄（@MockingBray）