怎樣像藝術家那樣偷東西

         英文原文：Austin Kleon's Advice On How To Steal Like An Artist

        藝術家經常被問到，他們從哪里找到靈感。誠實的藝術家會說，他們是偷來的。作家 Jonathan Lethem 曾經說過，當有人把某樣東西叫做“原創”時，十有八九，他們不知道相關的原始資源。好的藝術家明白，創新的作品不會憑空而來。偉大的藝術作品都建立在以前 的基礎上，站在巨人的肩膀上。這適用于從技術創業公司到書籍、到畫畫的各個方面。

        法國作家 Andre Gide 曾說，“需要去說的每樣東西都已經被說過了。但是，既然沒有人在聽，每樣東西就必須再被說一次。”每個靈感只是從很多資源采擷的舊靈感的綜合。當我們在考慮新靈感時，我們實際上是把以前沒有連在一起的靈感 連接起來。Walter Isaacson 在“改革家”里寫道，當偉大的思想匯總起來創造新技術時，究竟發生了什么。

        藝術家是靈感的收集者，而非貯藏者。藝術家精心選擇他們收藏的靈感。這適用于商業、編程和寫作方面的藝術家。允許進入你思想的靈感將極大地影響著你怎么行動。如果你整天看新聞，聽到了世界上發生的所有悲劇，那么毫無疑問你對未來也充滿了悲觀。

        互聯網是個偉大的地方，可以從最優秀的思想中收集靈感。有個諺語說，你在五個朋友當中處于中等水平。圍繞在你身邊的人對你有著巨大的影響，這對 于靈感同樣如此。互聯網偉大的地方在于，你能夠“使自己圍繞在”非常有影響力的人周圍。這意味著在 推ter 上關注你的偶像，傾聽他們的演講和播客、訂閱他們的 newsletter、研究他們的作品等。留意他們正在做的事情、留意他們正在討論的事情以及與之有聯系的事情。

        Austen Kleon 在《Steal Like an Artist》中寫道：

當你開始做自己東西的時候，把自己看做是有創新血統的一部分，將幫助你減少孤獨感。那些去世的或遙遠的大師們，最好的地方在于，他們不能拒絕你當學徒。你想從他們那里學到什么，就能學到什么。他們在作品里留下了課程計劃。

        收集靈感并利用它們，可以在任何時候展開。一些人在開始生產作品之前，想等著搞清楚他們是誰。在著手某事之前他們不得不“找到他們的激情”。我 認為對于激情的整個見解都被廣泛誤解了。老虎伍茲知道自己想在五歲就成為專業高爾夫球員，如果你不是老虎伍茲，那么你和我們大部分人一樣。我們大部分人有 著變化的興趣，喜歡做很多事情。如果我們不知道對什么感興趣，那么最好去體驗不同的領域，直到被某個領域吸引了。Robert Greene 在《Mastery》書里討論過。Cal Newport 在《So Good They Can’t Ignore You: Why Skills Trump Passion in the Quest for Work You Love.》一書里拋出了他腦子里的、關于激情的概念。Marc Andreesen 在他的“職業建議”中提到過同樣的東西。

        Austin Kelon 寫道，

去創作和做我們的工作，以期搞清楚我們是誰，激情就存在其中。沒有人天生就是某種風格或聲音。我們不是來自于知道我們是誰的發源地。最初，我們通過假裝成為自己的偶像來學習。我們通過拷貝來學習。

        在我剛開始學習編程時，我的早期大部分作品都是拷貝其他人、模仿他們。我沒有計算機科學學位。我反向工程看看什么被做了，來搞清楚它的運行方式。就像修理工拆開汽車來看它的工作原理一樣，或者像畫家拷貝畢加索的作品，或者像作家把他的作品風格調整為史蒂芬金的。

        Austin Kelon 寫道，

記住：披頭士開始是翻唱樂隊。Paul McCartney 說過，“我模仿過 Buddy Holly、Little Richard、Jerry Lee Lewis 和 Elvis。我們都做了。”Paul McCartney 和他的合作伙伴 John Lennon 變成了歷史上最偉大的歌曲創作團隊之一，但是正如 Paul McCartney 所回憶的，他們開始創作自己的歌曲，“做為避免其他樂隊能夠演奏我們歌曲的方式。”

        找到你想模仿的人，研究他們的作品，拷貝他們。當你拷貝你的偶像時，你就能窺探到他們的思想。當你研究他們作品時，你就能把他們看待世界的方式 內化為自己的方式、而不是停留在表面層的模仿。當你模仿了很多人之后，通過把偉人們的不同靈感糅合在一起，你就能形成新的連接并富有創新力了。

        漫畫家 Gary Panter 說，“如果你被一個人影響了，每個人會說，你是下一個某某某。但是如果你剽竊了一百個人，每個人會說，你是原創的。”

        記住：藝術家是收集者而不是貯藏者。Austin Kelon 寫道，

在信息過載的時代，那些成功人士將是那些明白該忽略什么的人，因此他們能夠集中精力到對他們真正重要的事情上。沒有什么比無窮無盡的想法更讓人麻痹的了。你能夠做任何事情的想法絕對是讓人恐怖的。

藝術家 Saul Steinberg 說，“我們對任何藝術作品的反應都是藝術家在奮力突破他或她的極限”。藝術家常常選擇忽略某些來讓藝術有意思。不顯示什么與顯示什么。對人而言同樣如此： 讓我們感到有意思的東西，不只是我們體驗過，而是我們還沒有體驗過。當你創作的時候，同樣如此：你必須擁抱限制，保持前進。

總之，創新能力不只是我們選擇投入的東西，也是我們選擇忽略的東西。

聰明地選擇，祝你好運。

        — END —

        譯文： 《Austin Kleon：怎樣像藝術家那樣偷東西 》 臘八粥

                    <span id="shareA4" class="fl">                  
                        </span> 

</div>