雙橋故事

        英文原文：A Tale of Two Bridges

        兩個老工程師坐在一起聊天，炫耀他們自己做過的最偉大的項目。其中一個工程師講述他說如何設計他此生建造的最大的一座橋梁。

        “這是一座橫跨大峽谷的大橋，”他對他的朋友說。“一個又寬又深的大峽谷。我們花了兩年時間研究地質結構，選擇建設地點。然后我們雇用最能干的 人來設計大橋，這又用去了 5 年。我們跟最大的工程公司簽約，讓他們修建架構，橋塔，收費亭，以及用于連接大橋和高速公路的道路。公路橋的下層我們還有火車道，還有專為行人修的道路。 大橋是我數年勞動的成果。”

        另外一個老工程師沉思了一會才說。“有一天晚上，我和一個朋友在一個峽谷兩邊拉起來一根絞索，”他說。“只是一根絞索，兩邊栓在樹上。有兩個村 莊，分別在峽谷兩邊。起初，人們用滑輪和繩子通過絞索來運輸包裹。不久，有人拉起了第二根絞索，做成了一條索道。雖然很危險，但孩子們喜歡。一群人之后又 重建了一次，修得更牢固，于是女人們也開始從上面走，每天拿著她們的農產品去橋的另一邊。在橋的一端很快形成了一個市場，因為地方開闊，可以蓋很多房子， 于是，慢慢的，逐漸的演變成了一個大集鎮。索道橋被換成了木橋，這樣馬車也可以從上面走。后來鎮子里的人建起一座真正的石橋，鋼制的橋梁。又后來，他們把 石頭的部分完全換成了鋼結構，如今，那座懸索橋仍然可以看見矗立在那里。”

        前一個工程師靜默。“真有趣，”他說，“我的橋建成之后不久就拆除了。事實證明建錯了地方，沒人從那里走。幾個不入流的家伙，在下游幾公里處，在大峽谷上拉了一根繩子，所有人都喜歡用它。