給蘋果表做 App？先避開這五個坑
原文：5 AppleWatch Design Patterns to Avoid
自從去年秋天AppleWatch公布以來，蘋果就一直在努力地為開發者服務——包括搭建社區并提供搶鮮版的WatchKit SDK。這一切都是為了鼓勵開發者為初代AppleWatch制造殺手級應用。
然而，事實證明這并沒有什么卵用。目前上架的絕大多數的第三方應用都表現得十分平庸、遲緩和笨重。
有人說這是因為AppleWatch是蘋果歷史上，從公之于眾到正式發售間隔時間最長的一款產品。這逼迫了開發者在沒有任何實際使用體驗的情況下，只好依靠模擬器去做實驗。還有人說，這是因為AppleWatch是一個全新的平臺，提供了前所未有的使用體驗。所以開發者還需要一些時間去摸索并積累經驗。在我看來，這兩個原因都有道理。
于是，我們總結了5個需要規避的AppleWatch設計模式，目的是幫助開發者基于現狀，繞開這些坑并提供盡可能好的用戶體驗。
第一坑 以AppleWatch為中心做設計
以手表作為核心來做設計，這是錯誤的嗎？我知道這聽起來很奇怪，但事實上，目前我們所見到的最棒的AppleWatch應用，都不是以表上功能為核心的應用，反而是那些把表作為其他iOS設備輔助工具的家伙。
而那些坑爹的AppleWatch應用，都太過于依賴iPhone所提供的動態數據了，它拖慢了整個使用體驗。（譯注：因為AppleWatch通過藍牙與手機連接，而藍牙傳輸速度很慢，所以那些需要大量動態數據的手表app體驗很爛。）以推ter為例，傳輸最新的推文是需要一些時間的，但這個等待的過程過于漫長，以至于用戶都不想用手表來看推特了。
另一方面，在手表上接收推文是一種被動行為而非主動操作。推ter會主動發送一條蘋果官方所謂的一瞥式的新消息通知（譯注：Glancenotification）到你的手表上，而不是由你自己去刷新推ter。這里的使用體驗與之前存在根本性的區別。
推ter的AppleWatch應用
第二坑 使用動態生成的圖像
這一點是蘋果明確建議開發者要避免的事情。
使用動態生成的圖像會明顯拖慢加載速度，進而影響用戶體驗。
內置在手表里的圖像可以被設備直接展示，而動態生成的圖像需要先經過手機應用處理再傳輸到手表上展示。
iPhone與AppleWatch間的數據傳輸示意
如果你的應用非得使用動態生成的圖像，請一定要用緩存機制。這會使你的應用快那么一點點。此外，務必要提供動態圖像缺省時的內置圖像。（更多使用圖片和動畫，但不影響性能的方法請查看 CloverClover的案例研究）
第三坑 假定用戶知道「按壓」操作
隨著時間的推移，按壓操作（ForceTouch）肯定會成為蘋果用戶的自然的操作，正如最新的MacbookAir的觸控板也引入這一操作一樣。并且有跡象表明，未來的iPhone和iPad也會引入這個特性。
譯注：「按壓」操作與長按不同，它還需要一定的力量才能觸發。如果你玩過相機——我指的是真正的相機——就應該有所體會，長按與按壓就像是對焦與拍照這兩個動作，所需要的力量是不同的。
按壓操作所觸發的菜單
然而悲劇的是，在AppleWatch應用里并沒有任何視覺提示告知用戶當前界面存在「按壓」這個操作。用戶能輕易地識別縱向瀏覽方式和操作按鈕，但無法得知按壓操作的存在。
這個問題未來可能會被蘋果解決。但是現在，作為開發者，最好不要去碰它。
如果非要使用按壓操作，你應該在用戶使用之前，提供一個操作說明，告知用戶如何使用按壓操作觸發菜單。
第四坑 為了做而做
不是每個iPhone應用都需要一個對應的AppleWatch應用的，就算這對于市場運營來說是一個不錯的噱頭。舉個例子，我們不需要在手表上看書，因為沒有人有這種奇怪的需求。（譯注：手舉著30秒就累死了）
隨著應用圖標的增加，手表的表盤會變得十分擁擠，因為沒有文件夾來收納它們。與此同時，在一大堆圖標中找到目標應用也是一件挺坑爹的事情。
AppleWatch的表盤（譯注：這只是原生應用，真實情況比這要多得多）
我們已經見過一些很棒的手表應用了，比如 Mint（預算應用），它僅僅用于展示當前的預算情況。Remote應用只有一個功能：控制AppleTV。MLBAtBat則只提供了快速瀏覽你喜歡球隊實時比分的功能。
總而言之，你的iOS應用才是核心，而AppleWatch應該作為它的附屬。所以，你最好是先設計iOS應用，假如在這過程中，你發現了一個不錯的手表應用使用場景，那你再接著做手表的應用吧。（更多相關信息請查看 BUZL和CardioWorkoutTracker案例研究）
第五坑 讓用戶看大量信息
少即是多，是AppleWatch所尊崇的原則。不要在你的Glance界面上放太多信息，使用戶不得不盯著看很久。Glance的目的就是使用很少的詞匯與圖片傳遞必要的信息，同時要求易讀且一瞥就能看清。
如果顯示必要信息之外的更多內容，意味著用戶不得不花更多的時間來讀，這會導致長時間抬手臂所引發的不適。而且也不利于手表的電池續航。
ToDo應用的Glance界面
上圖展示了To-Do應用簡潔地呈現了還剩多少任務，以及已完成的任務數。
更多的可能性包括，劇場的app可以用手表來展示預訂座位的信息，航空公司的app可以用它來展示登機口的信息，而新聞app可以用它來展示最近的頭條新聞。其他額外的信息都應該交給用戶手邊的iPhone來完成。
試想AppleWatch就像是一個傳呼機（如果你有老到知道我在說啥），你收到一個通知，如果需要再做點什么，那就去拿你的iPhone做吧。
總結
第一套iOS SDK誕生于2009年，我們花了數年時間才摸索到設計的最佳實踐，而且這是在硬件和SDK持續改進的情況下才實現的。同理，AppleWatch在未來也需要走這段路，與此同時，我們也需要因勢轉變設計模式與思路。
以上譯文僅代表原作者觀點。
來源：設計譯言