自由軟件對我意味著什么

本周我獲得了自由軟件基金會的自由軟件獎。我事先得到了告知，不過我仍然花了大量時間來思考自由軟件是如何影響我的生活的。事實證明影響很大。

在90年代的成長歲月里，我當時所處的環境，對女學生的興趣要大于計算機，那段時間也幾乎接觸不到因特網。我的整個寬廣的自由軟件社區的知識來源于一堆CD，它包含了技術術語文件的拷貝、整個GNU項目的源代碼和m68k Linux 內核的早期拷貝。

但 是足夠了。在我進入大學之前，我知道了自由軟件是什么。我有機會教會自己操作系統究竟是如何運行的。我看到了能夠修改軟件、以及與別人分享那些修改所帶來 的好處。我遇到了臭味相投的人。我找了個編寫自由軟件的工作，與其他人協作并集成到上游代碼。這樣，我在自由軟件社區參與的范圍越來越廣，并找到了越來越 多的幫助做出改變的機會，這使我和其他人都從中受益。

沒有自由軟件，我會晚幾年開始，我會失去與他人協作、并在整個世界傳播的機會，我的第一份工作將會是不同的，既然我的整個職業生涯都是從那時開始的。沒有自由軟件，我在成年時期所取得的差不多所有成就都是不可能的。

對 于我來說，自由軟件意味著我過著比 其他方式所得到的生活 好得多的生活。還不僅僅如此，它意味著我能夠確認其他人有同樣的機會。我在這里是因為其他人的工作。我繼續參與的最有價值的部分是一個認識，那就是不計其 數的努力的人來確保其他人未來能夠講述同樣的故事，我只是其中一員。

英文：http://mjg59.dreamwidth.org/30420.html
譯文：http://www.labazhou.net/2014/03/what-free-software-means-to-me/