譯者恐下崗：油Tube自動字幕系統已能識別場景音效

過去幾年，Google 已不停地 油Tube 引入了相當強大的自動字幕功能。而在最新升級之后，這套系統甚至能夠識別出場景音效了！Sourish Chaudhuri 在一篇博客中寫到：“盡管語音是用來溝通的最熟悉方式，但環境音效也是人們感知這個世界不可或缺的一環。我們會對環境聲產生本能的反應，比如被突然的騷動嚇了一跳、用音樂來烘托氛圍、以及情景劇中的觀眾笑聲”。

Pharrell Williams & Janelle Monae: "Hidden Figures" Talks at Google

油Tube 于 2009 年引入了自動字幕功能，旨在翻譯語音并讓內容被更多人所接觸到。然而此前視頻中的環境聲一直被有意無意的忽略，這對大家的觀影體驗產生了一些消極的影響。

油Tube 字母系統的最近進展，得益于它和 Sound Understanding、以及 Accessibility 的合作，后者為該視頻網站開發出了首套自動聲效翻譯系統。

我們現在已經能夠檢測一則視頻中是否存在這類音效，將之翻譯并掛上合適的標簽。可識別的聲效類別很豐富，包括鼓掌、音樂、以及大笑等。

今年早些時候，油Tube 宣布其自動字幕翻譯已經為 10 億人次提供了服務。據該公司對一些用戶的研究，2/3 的人們表示新加入的聲效翻譯功能增強了他們的整體使用體驗。

[編譯自：SoftPedia]

來自: cnBeta