“老古董”也知道如何編程

英文原文： Old Farts Know How to Code

        這個月我就滿 45 歲了。在很多行業，這個年齡還是被視為年輕。但在我的工作中，有些人認為已到中年的程序員是“老古董”（old farts）。尤其是談到創業的時候。

        譯注：”old farts: An elderly person who holds views that are considered old-fashioned.”  （意指“持有陳舊觀念的上了年紀的人”）

        創業文化類似于專業運動，需要一隊剛出校的大學生，用他們的生活和健康，去換取潛在的短期榮耀。

        而“老古董” 經常被這種文化排除在外，并不是因為我們是糟糕的程序員，而是因為我們無法忍受那種。我們有生活，我們有家庭，我們還有很多對我們來說很重要的東西。我們不打算伏案而眠，不打算看著孩子們是為了發橫財的承諾而成長。尤其那些真想發橫財的不是寫代碼的人。

        很多和我同齡的開發人員，有很多機會不寫代碼，轉而進入管理層，但我們之所以堅持寫代碼，是因為這是我們熱愛的。雖然轉管理能賺得更多，但編寫軟件已融入我們的血液。我們無論如何都不會放棄它。

        也因為我們花費多年時間在寫軟件，拋開編程語言或平臺，我們已經知道什么可行，什么不可行。操作系統起起落落，開發工具來來往往，但不管如何，“老古董”們知道如何寫出穩固的代碼。

        英文原文：Nick Bradbury    編譯：伯樂在線 – 黃利民