技術行業中的不快（如今）

英文原文：what bums me out about the tech industry (today)

孩子，請離開我的草地

我多少把自己視作技術專家，技術讓我充滿激情，的確如此。我在 1995 年從南卡羅來納州來到硅谷，這里超越了我的夢想。我不知道我在這里會發展得怎么樣，整個硅谷充滿了和我一樣、深愛著巨大的網絡，并充滿了激情。我不確定我 是否曾經聽說過硅谷——只是一家 ISP 公司有工作等著我，和我相比，公司現在相當成功了（盡管如此，我仍然盡量讓卡羅來納州人相信，互聯網比影視劇《re-runs of》更讓人激動）。在這里，整個地方都可以聽到人們在談論新想法、創業、新的編程語言、路由協議，還有人們盡量圍繞互聯網思考，以及互聯網對我們的未來 意味著什么。人們樂此不疲，因為他們看到了下一個一夜致富的模式，或者為了追求時髦把他們自己稱作企業家。遺憾的是，人們當時很少使用這個詞語，即使我們 所有人都在開公司、或在創業公司工作。在那些日子里，創業并不是一個家伙支付了某個海外軟件商店而杜撰出一名 MVP，去運營一堆云實例，以期成為下一個 WhatsApp。 我們創業是因為技術本身是令人著迷的，我們想成為其中一分子。如果你想要正規網站，你可以購買 MAE-WEST 或 PAIX 運輸商在科羅拉多州的一個機柜或機架，托管你的網站或服務將產生高額費用。你不得不慎重考慮，使你堅信正在開發的東西。你購買并配置了大量的網絡設備、負 載均衡和存儲系統來擴展你的環境，這是昂貴的。為了更好地完成，你需要理解 BGP（互聯網骨干網協議），具備 ASN、IPv4 網段，對于電力、制冷和系統還要有相當的了解。‘web 開發者’的概念比較新，他們大多數甚至了解如何開發我們的系統，對網絡和底層編程有些了解。如果你不知道大部分或所有這些技術點，那么你就不能把自己稱作 程序員。

當然，我與時俱進。我花了大量時間緊跟最新的編程實踐或設計方法論。我自己用新語言創建項目，讓自己能夠理解新語言解決老問題和新問題的方法。 盡管如此，我還是不敢說和他們的開發者社區有聯系。一個開發人員不必知道應用程序是怎樣與數據庫通信的、以及底層系統和存儲集群發生的精致細節，這是一種 有瑕疵的哲學，我不認同。那些人對于雇傭他們來開發平臺的公司而言，就像定時炸彈。他們將快速地推出你的原型，不過把全部流量都壓在了上面，讓你自己準備支付與電影《加勒比海盜》一樣規模的費用。

我認為，比程序員更糟糕的是我最討厭的‘企業家’。這個詞語如今感覺被污染了。最近朋友向我展示了一個家伙的主頁，他聲稱在過去 20 年職業生涯里，已經開了大約 100 多家公司。我猜，他‘開公司’的標準是：在午飯前用幾分鐘形成某個產品的凝聚愿景（cohesive vision）。當然這個人和 Barney Fife【注1】一樣，擁有很多技術。因此不僅僅是他沒有創辦和運營這些所謂的成功公司，據推測他在接下來的幾個月里和每個人在一起，而且它甚至也沒有開 發這些產品。

與這些黃金時代相比，今天的技術行業貌似處于一個可怕的十字路口，神秘的冠以“Y世代”【注2】的頭銜，千禧世代（Millennials）和 用于把產品推向市場的極度廉價和可用的資源，而云和便宜的海外外包店創建了產品。后者本身不一代是壞事情，但是這種快速致富的景象被污染了，變成了房地產 泡沫時期的房產中介。當然有人找到謀生的手段，本身是沒有錯的，但是純粹為了金錢而做這樣的事情是沒有靈魂的。確信你叔叔 Joe 真的給房地產帶來了陽光。現在告訴他，西紅柿已經漲到了 20 塊一個，看看他會在院前干什么。技術行業從來都不適合這種人——我們內心是思想者和研究人員，做同樣的事甚至不是為了薪水——僅僅因為我們想去做。我們是拆開電子玩具以搞清楚工作原理的孩子。我們把美國無線電器材公司（Radio Shack）買到的零件做成了藍盒子撥號裝置，不是因為我們想省去在公用電話打電話的錢，而是因為我們能夠做到，因為我們非常渴望能用手頭的技術做點兒什么。 對我們而言，因特網充滿極客神秘感的廣闊海洋，我們想探索，并想成為令人驚奇的擴張中的一部分。我們做這樣的事情，是因為對于我們感興趣的主題，有著海量 的信息要學習。我們使用 Archie【注3】和 Gopher【注4】傳播開源軟件、共享知識。我們偷偷溜進附近大學的計算機實驗室，是為了把手放在沒有權限訪問的計算機上。在互聯網社區有無私奉獻。

這段黃金時代已經很久遠了，貌似不會有把我們帶回到那個充滿魔力的時代的、另一波創新了，在那個時代這種驚天動地的技術革命僅僅存在于愛它本來樣子的人的手里。話說回來，它偏離方向了，我將不能夠坐在這里、情不自禁地懷念貌似成為了目擊搖滾樂誕生日子的一部分。

• 注1：Barney Fife，Bernard “Barney” Milton Fife[1] is a fictional character in the American television program The Andy Griffith Show， portrayed by comic actor Don Knotts. http://en.wikipedia.org/wiki/Barney_Fife
• 注2：Y世代，專指 1981 年～2000 年出生的人。Y世代是美國的一個世代名稱，所謂的世代，就是指在某一段時期內出生的一批人群，他們具有代表性的特色，與探討的根基和影響力。在Y世代的范 圍中，有時有幾個同義字也描述這個時期的世代特色，包括了：網際世代；或稱N世代（The Net Generation），千禧世代（Millennials）和回聲潮世代（Echo Boomers）。http://zh.wikipedia.org/wiki/Y%E4%B8%96%E4%BB%A3
• 注3：Archie 是 Internet 上用來查找其標題滿足特定條件的所有文檔的自動搜索服務的工具。為了從匿名 FTP 服務器上下載一個文件，必須知道這個文件的所在地，即必須知道這個匿名 FTP 服務器的地址及文件所在的目錄名。Archie 就是幫助用戶在遍及全世界的千余個 FTP 服務器中尋找文件的工具。Archie Server 又被稱作文檔查詢服務器。用戶只要給出所要查找文件的全名或部分名字，文檔查詢服務器就會指出在哪些 FTP 服務器上存放著這樣的文件。http://en.wikipedia.org/wiki/Archie_search_engine
• 注4：Gopher 是一個互聯網上使用的分布型的文件搜集獲取網絡協議。它是 1991 年由明尼蘇達大學的 Paul Lindner 和 Mark McCahill 發明的。http://zh.wikipedia.org/wiki/Gopher

— END —

譯文： 《技術行業中的不快（如今） 》 臘八粥