OpenERP 中文文檔翻譯計劃

簡介

這是一個OpenERP 的官方文檔 http://doc.openerp.com 的中文翻譯計劃，目標是讓 OpenERP 官方文檔也出現我們的方塊字。本翻譯計劃由OpenERP 開發群的資深同學定期與LP同步，翻譯結果也會提交到官方LP中去。

文檔預覽：http://oedoc601.mrshelly.com/

官方中文文檔：https://doc.openerp.com/6.1/zh_CN/

文檔翻譯全成轉移至 官網7.0 翻譯平臺: https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN 請本項目51位貢獻者與 [mrshelly] 聯系獲取項目編譯PDF中文文檔.謝謝大家.散會.

參與說明

• 本翻譯計劃不設門檻，人人都可以參與。
• 翻譯者可以直接在 github 上直接編輯，或用git commit ，建議直接在github 上直接編輯。
• 參與翻譯需要一個github 帳號，有帳號的同學直接將github 帳號發給 wangbuke，來獲取編輯權限。
• 圖文教程: http://shine-it.net/index.php/topic,4536.html

翻譯說明

• 只有 openerp-doc / 6.1 / i18n / zh_hans / source 目錄下的文檔是需要翻譯的，其他文檔請勿修改！
• 模塊技術指南部分（openerp-doc / 6.1 / source / technical_guide ） ，社區意見是暫時先不要翻譯，理由是：非常技術化，而且過時了

• 下面是個超鏈格式,下劃線后面的空格必須保留 （請到 Code、RAW 方式查看） `下載頁 http://www.openerp.com/downloads`_ ':'.

• 請特別關注一下下面幾次提交的修正:

• https://github.com/buke/openerp-doc/commit/68c87d2af47e6f376c5f76b69e9e0300dc2448b5
• https://github.com/buke/openerp-doc/commit/a2add7f6e5d18cb219611032b20fbd957ab659e4
• https://github.com/buke/openerp-doc/commit/18212099ba59d3bf389e3160ba9d5b9b1e56a2ce
• https://github.com/buke/openerp-doc/commit/9720b826f9eedd3a0c8499e46613b050fdf1cfbf
• https://github.com/buke/openerp-doc/commit/068a6b4953d6022c1f6cc0d4a6e72a2e69974550

不要修改

• 注意 github 進入編輯時會自動去除首行尾行空行, 提交時,請將首行空行補上.
• 請注意 rst 文件中. 以 ".. i18n " 打頭的 嚴禁修改. 不小心修改的, 請及時改回.
• 編輯表格的時候，特別注意要補足空格，恢復原有樣式。否則表格有可能丟失
• '====' 或 '-------' 等章節標記 至少和文字行一樣長, 更長也行。這個特別是中文長度大于英文時，要注意。
• 冒號 : 前后 如果原文有空格，必須保留
• 沖突的情況。翻譯的時候，難免會遇到大家同時編輯一個頁面，提交編輯就會提示沖突。這時請勿驚慌，趕緊復制您翻譯的文字，以免丟失，然后重新進入您要編輯的頁面，點擊編輯，在這里要注意看有么有與您翻譯部分不同的地方，如果沒有就大膽提交吧。

初次參與翻譯請看（高手跳過）

圖文教程請看 http://shine-it.net/index.php/topic,4536.msg12575.html

• 需要翻譯的文件都是 reStructuredText (rst) 文件，翻譯前請花幾分鐘看看 reStructuredText簡明教程 https://github.com/buke/openerp-doc/wiki/reStructuredText%E7%AE%80%E6%98%8E%E6%95%99%E7%A8%8B
• 您可以直接在web 界面編輯翻譯，在https://github.com/buke/openerp-doc/tree/master/6.1/i18n/zh_hans/source 上選擇要翻譯的文件，比如 https://github.com/buke/openerp-doc/blob/master/6.1/i18n/zh_hans/source/faqs.rst
• 選擇好文件之后，正常您會進入到 source view 模式，這時文件內容右上角 有個 Edit/Raw/Blame/History 按鈕，點擊 "Edit" 即可進入編輯模式。
• 好了，您已經進入 編輯模式，這時候可以就可以對RST 文件進行翻譯了。翻譯時注意不要刪除或修改 rst 的格式代碼。
• 仔細檢查有沒有破壞 rst 格式，檢查無誤后，點擊頁面右下方的 “Commit Changes”
• 如果沒有出錯提示，那么恭喜您輕松搞定！如果有提示沖突，請按照上面的 “翻譯說明” 進行操作。
• 如果有任何疑問，可以進入OpenERP-開發群(qq) 69195329 入群請注明來自 GIT OpenERP DOC 項目 或 212904 咨詢 。

翻譯進度管理

https://github.com/buke/openerp-doc/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%9B%E5%BA%A6

• 翻譯的同學，請在上面的頁面自行登記下自己要翻譯的章節。
• 準備翻譯的同學，翻譯前也請看看上面的認領情況，以免沖突。
• 打算翻譯幾分鐘就跑的同學，呃，你自便吧。。。

術語表

https://github.com/buke/openerp-doc/wiki/%E6%9C%AF%E8%AF%AD%E8%A1%A8

• 翻譯中遇到不太明白的術語，可以先到上面鏈接查查。
• 如果自己覺得對大家有幫助的術語翻譯，也勞煩您放到上面的術語表中。

參閱

1. reStructuredText簡明教程 https://github.com/buke/openerp-doc/wiki/reStructuredText%E7%AE%80%E6%98%8E%E6%95%99%E7%A8%8B
2. OpenERP 官方文檔 http://doc.openerp.com
3. 維基百科: 科技條目翻譯指引 http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%A7%91%E6%8A%80%E6%9D%A1%E7%9B%AE%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%8C%87%E5%BC%95
4. CNKI 翻譯助手 http://dict.cnki.net/

項目主頁：http://www.baiduhome.net/lib/view/home/1420947347687