咖喱味英語，竟成了印度工程師的羈絆？

語言并不是科技發展的關鍵，就算英語有影響，然而在印度英語不過是第二語言——約 1 億人會講英語。本文作者為印度 IT 安全公司 we48 CEO  Abhay ，看看他是怎么說的。

在過去的五年中，我很創辦了一家不錯的信息安全服務公司。據我對行業數據的了解，全球大概有超過 6500 的開發者參加過公司的培訓計劃，其中超過半數來自于印度。而這些人中，面試最多的就是工程師崗位，其間，我發現，技術發展中存在最大的問題竟是英語。

對一個應用了某種現有技術的項目或產品而言，其順利于否需要考量的遠不只是技術這個因素。更多需要理解這個產品最終能夠解決什么樣的問題。理解業務需求、縷清產品思路是項目經理們必備的工作，他們需要不斷跟工程師同步進度，更新需求，讓信息迅速得流動和反饋。但是在印度有一個非常普遍的現象，如果 PM 講英語，大多數工程師在跟 PM 交流時會十分不自然，信息會被延誤。

印度是一個以英語為工作語言的國家，這種溝通不順暢會對科技公司持續的造成影響，比如項目進度的延后，甚至其它各種意響不到的后果。

造成這種局面的關鍵因素在于教育，在印度的學校中，語言課程的重要性往往是被低估的，學校更加關注于數學、科學、歷史的培養，這也是考試的重點所在。但是在現實生活中確是不一樣的，當碰到技術上的一些問題時，很多時候都需要去看西方的教材或者論壇上的資料和視頻。遺憾的是咖喱雞味的英語已經被那些讓你關注核心學科的老師們培養出來了，這就造成了在英文理解和交流上的不順暢和偏差。

當然，印度沒有出現驚艷的科技產品的最關鍵因素應該是還處于應用技術而不是創造新技術的階段；工程師們沒能將他們的價值鏈轉化為更好的產品提供給用戶的原因也有很多。但是不管是在哪一方面，英語對于技術的理解和應用都非常重要。

本文編譯自 Medium 。

原創文章，作者：Mihawk，如若轉載，請注明出處：http://36kr.com/p/5040559.html