高中女生從實習生做到游戲設計師的故事

英文原文：How This Teen Turned Her High School Internship Into A Game Design Career

譯：王燦均（@何無魚）

16 歲時，當寶琳娜·瑞格莫夫（Paulina Raguimov）走進高中的人才招聘會時，她從未想過自己會從開發電子游戲的工作中獲得報酬。

當然了，寶琳娜是玩游戲的。不過，當她走到 JumpStart 的展位前咨詢他們提供的實習崗位時，她自己根本沒有開發游戲的絲毫經驗。“我甚至沒有一份簡歷，我只是剛剛有資格去找工作而已。”寶琳娜在上周接受采訪時告訴我。

盡管如此，她對招聘者的說辭很感興趣，并申請了那個崗位。當寶琳娜進入面試環節時，對方并未問起她缺乏經驗的事情，也沒有過分強調她的學習成績，而是把重點放在了她的興趣和個性上面。“我很幸運。”她說，“在得到這份工作前，我一直是表現最糟糕的學生。”

寶琳娜在 JumpStart 的第一個角色是制作實習生，她的工作職責包括質量保證，這份工作在你 12 歲時聽上去很吸引人，但在現實中卻極其沉悶：沒完沒了地玩游戲，以找出其中的漏洞。她受訓學會了使用漏洞追蹤工具，以及如何更新游戲工作室的文檔。

JumpStart 團隊還抽時間教她如何在設計文檔中描述游戲機制，以及怎樣使用他們基于 Unity 游戲引擎打造的定制工具。在這個益智教育游戲工作室工作了 9 個月后，寶琳娜在自己的化學課上遇到了困難，一個創意由此萌生。

她眼前是元素周期表及其分組，但腦子里想的卻是三消游戲（她花了很多時間玩《糖果粉碎傳奇》）。這時候她的頓悟時刻來臨了，她想到可以把這兩種概念進行結合，以一種有趣的方式教授化學元素分組和反應的基礎知識。

寶琳娜在業余時間開始構建這個創意，使用她在工作中所學的知識拼湊出一份 30 頁的設計文檔。她向 JumpStart 的課程設計師展示了這個創意，后者非常喜歡，并上報給了自己的主管。之后，這位主管又把它報告給了工作室的首席執行官。“突然之間。”寶琳娜說，“把它做 出來成了重中之重。”事情就是這樣，JumpStart 把她從實習生的位置提拔為制作助理。

工作室向寶琳娜和一支團隊提供了兩個半月的時間，讓他們把游戲做出來。JumpStart 沒有打算把它做成一款獨立游戲，而是《School of Dragons》內部的迷你游戲——這是該工作室基于夢工廠（DreamworksAnimation）動畫《馴龍高手》（Howto Train Your Dragons）世界觀開發的一款大型多人在線游戲。

寶琳娜在動漫展 WonderCon 上見到了《馴龍高手》里的明星杰·巴魯契（Jay Baruchel）。

這款迷你游戲獲得了成功。在它上線一個月之后，JumpStart 首席執行官大衛·羅德（David Lord）決定，工作室將向這個概念投入更多的資源。它將成為一款獨立的移動游戲，其中將有關卡設計以及一些更復雜的游戲機制——這是寶琳娜在最初設計文 檔中就已經想出來的，但未能在快速推出的第一個版本中得到體現。

開發團隊也沒有按部就班，并未直接照著寶琳娜的想法進行開發。她負責的是整個項目的創意：當她花時間設計關卡時，設計師會跑過來問她，“嘿，這 跟你當初想的一樣嗎？”寶琳娜獲得了管理一支遠程工作程序員團隊的經驗，她會向他們發送 GIF 動畫和視頻，以展示自己想法中游戲的樣子。“要肩負所有那些職責，感覺棒極了。”她說，“從那以后，我一直渴望那樣的體驗。”

最終的成果就是《馴龍高手：煉金術冒險》（How To Train Your Dragon: AlchemyAdventure）。這款游戲在去年秋季發布，目前仍在進行更新。在蘋果應用商店，這款游戲的各個版本均獲得了五星的平均評分。

寶琳娜現在是 JumpStart 的正式游戲設計師，她正參與該工作室即將推出旗艦游戲的開發工作。她無法透露任何細節，但表示，“在為上一款游戲工作了一年時間以后，我已經受不了三消游戲了。”

寶琳娜今年 19 歲，她在 JumpStart 做全職工作。她試圖申請一個大學課程，讓她可以一邊工作一邊上學，但因為課程所需的助學貸款而遭到拒絕。盡管她說自己將來可能會去念大學，但她也樂于在這份希望繼續走下去的工作上積累實際經驗。

展望未來，寶琳娜希望創辦自己的游戲開發工作室。她已經知道自己想要開發哪些種類的游戲。“移動端始終是一個好地方，因為你可以覆蓋到非常多的 人。但我也喜歡 3DS 和 PlayStationVita 上的掌機游戲，它們是我所鐘愛游戲的優秀平臺，那包括：角色扮演游戲（RPG）、格斗游戲以及益智動作游戲。我真的很喜歡移動平臺之上帶有角色扮演元素的 益智游戲。