當我發現我的設計被抄襲、代碼被復制時

住在澳洲雪梨的 UX/UI 設計師 Adham Dannaway 最近在他的個人網站 adhamdannaway.com 上放上一篇文章，內容敘述了他為了制作個人網站（Portfolio website）不斷找尋靈感，最后完成的作品受到許多人的喜愛，還被多家媒體和設計網站選為推薦設計，有許多人也因為它的設計而「大受啟發」，接著網路上出現了一大堆設計「十分相似」的個人網站…。

在這里將 Adham Dannaway 的這篇「Imitation truly is the sincerest form of flattery」（模彷其實是至高無上的讚美）分享給大家，本文并非逐字翻譯，有興趣請閱讀原文。

---

Imitation truly is the sincerest form of flattery

我在 2008 年時終于累積了足夠的作品，制作了第一個個人網站。當時我很年輕、經驗不足，在設計圈里默默無名，我希望能用一個擁有獨特設計的網站，區別出我和其他設計師的不同，從中脫穎而出。

我是誰？專長是什么？和別人有什么不同？我身為一名設計師但同時也喜歡寫代碼，我該怎么表現出這點？我花了好幾天腦力激蕩，希望能同時表現出個 人特色、同時運用專業技能，但想出來的點子我全都不滿意。有一天下班后，我在回家的火車上突然靈光一閃，想出了一個我終于滿意的設計點子 —— 我要將我的臉砍成兩半：一半展現我的創意思維以及設計技巧，另一半則代表我的程序開發能力。

就著這個想法，我草擬了幾個設計，用 Photoshop 各式筆刷跟各種效果涂涂改改，直到改出了一個讓我眼睛為之一亮的版本。

下面這張圖是我在 2008 年完成的網站首頁，接下來一張則是 2012 年更新過的版本。

我設計的網站大獲好評，而且幸運地被多個設計網站跟出版商選為精選推薦，許多設計師紛紛留言說他們很喜歡這個設計概念，我也很開心聽到我的設計啟發了許多人、鼓勵他們重新設計自己的個人網站。

然而，有些人大概是被「啟發」的太過頭了點…。

這段時間里，很多網友在網路上發現了許多和我的設計十分相似的網站因而來信告知我，這些相似的網站里，有很多都是直接復制我網站的代碼，有些則 有加進一些自己的創意。不管怎樣，我認為在這個事件里，啟發（inspiration）跟瓢竊（plagiarism）之間的界線已經被跨越了。

我不確定如果你們是我，你們的感覺會是什么，但我知道很多設計師遇到這種事情會滿生氣的，感到被冒犯。不過我發現我自己并不是很在意，老實說， 我甚至感到有點雀躍，不是說我鼓勵抄襲別人的作品、瓢竊別人的創意，而是很開心有這么多人喜歡我的創意，喜歡到他們想要一個和我一模一樣的個人網站。

我注意到以下這些網站跟我的設計十分相似，至于有沒有受到我的設計影響，這點便留給大家決定。另外，我并不是想把矛頭指向誰或怪罪任何人，這單純的是我個人的一個「收藏」，會讓我感到快樂（當然也讓我的虛榮心膨漲了許多）。

謝謝你們 —— 我真的感到受寵若驚。

最后一張照片是我的臉被拿來用在一家位于印度 Bangalore 設計學院的看板里，雖然我沒有授權任何刊物使用我的設計，但看到我的設計（或我的臉）出現在世界各地真的是滿爽的。

如果你也發現其他網站或設計可能受到我的啟發，麻煩你用 推ter、非死book 通知我，或在我文章下方留言。

我也很樂意聽大家分享你的看法 –– 如果你站在我的立場，你會感到受寵若驚或是生氣？

不過這就跟人生中大部分的事情一樣，我想只是看事情的角度不同而已。