“表情包”牛大發了！全球首次招聘emoji翻譯師

12 月 14 日消息，據國外媒體報道，倫敦一家翻譯公司近日貼出一個職位，要招聘可能是全球首位“表情包翻譯”。

“表情包”牛大發了！全球首次招聘 emoji 翻譯師

Today Translations 是倫敦一家翻譯公司，公司招聘一名 emoji 翻譯旨在解決這個“全球變化最快的語言”。

應聘人員需要在不同國家文化背景下，準確解釋表情包的含義，避免產生不愉快的誤會。比如，“屎粑粑（poo）”這個 emoji 在日本被用作“好運”的意思，因為日語中“屎粑粑（うんち）”和“luck（こううん）”的兩個詞十分相像。

在日本，我代表好運

招聘啟示顯示，Emoji 翻譯本身是一個新興的領域，迄今為止是一個軟件主導的領域，在多文化背景下很容易導致誤解，所以需要招聘一名表情包翻譯，在機器翻譯無法滿足需求的時候給予支持。

符合條件的候選人必須有研究 emojis 的熱情，同時具備前沿知識儲備，以及有跨文化交際的意識。至于薪金方面，“表情包翻譯師”與普通翻譯類似，翻譯工作按照字數計算，而每月的表情報告則以計時制算薪。

該工作崗位職責包括，每月出一份 emoji 趨勢報告，以及跨文化交際背景下 emoji 的不同用法研究。

目前，這個新奇的崗位已經吸引了超過 30 人應征，所有應聘者都需要接受表情包知識和技巧測試。

來自: TechWeb