你是愿意去賣糖水，還是跟我去改變世界？

本文是從 Do you want to sell sugar water or do you want to change the world? 這篇文章翻譯而來。

“你打算這輩子是去賣糖水，還是跟我一起去改變這個世界？“——蘋果公司創始人史蒂夫·喬布斯(Steve Jobs)

有時候我會希望我不是研究互聯網和軟件的，希望我是研究清潔技術或生物工程。這樣，當晚上回到家時，我會知道，我的一天實際上在為治療癌癥或防止全球變暖而努力。但信息技術是我的本行，轉行從頭開始學習一個新的領域也許已經太晚了。

我并不是說信息技術不能用來改善人們的生活。Google的搜索引擎能幫助人們查找信息，例如，它可以使癌癥和清潔技術研究者更有效率。Skype 能夠讓公司間進行遠程協作，還能幫助人們同他們遠在世界各地的朋友和家人進行聯系。在信息技術領域里，我們在構建基礎設施，期望人們能夠利用它做更多有意 義的事情。

有人說，頂級的企業家的人生軌跡大多沿著一條增加自身威望的軌跡。Scott Herferman 以出售在線廣告起家，而現在在創辦一個全球新社區。Jack Dorsey 創造了推ter之后，現在在做民主化支付，讓個體經營者在某種程度上也能在這一領域跟那些大企業競爭。Elon Musk 起初是做在線支付，而現在在開發電動汽車和空間技術。

大公司的創始人很多也是沿著這條道路。Google正在開發新能源技術、無人駕駛汽車和其它改變整個世界的技術。比爾蓋茨把他所有的時間和財產都奉獻給了慈善事業。

科技新聞界總是充斥著投資，趨勢，退出機制和其他“inside baseball“話題。但這些最終都是有意義的。投資提供了企業家把他們的想法轉變成產品的動力。趨勢分析指導了企業家前進的路線。退出機制給投資者和企業家提供了激勵措施。

Tim O’Reilly 說：企業家應該創造出多于他們所獲的價值。你當然也可以通過賣給人們算不清帳的金融產品、用讓人們變傻的電視節目娛樂人們，或出售包裝的很雅致的糖水等來掙錢。

而另一種情況，你也可以制造出一些有意義的東西或者——如果你有足夠的運氣和智慧——改變世界的東西。