為什么蘋果發布會上全世界都聽到中文翻譯？都是程序員惹的禍

        蘋果昨晚的發布會官方視頻直播出現了一系列故障，導致許多蘋果粉絲無法觀看 iPhone 6 和 Apple Watch 的發布。

        其中，發布會前 30 分鐘的影響最大，許多用戶看到的是一個測試畫面，而不是 CEO 蒂姆·庫克(Tim Cook)介紹新產品。

        影響遠不止于此。當視頻直播恢復后，現場的中文同聲傳譯的聲音居然比英語原聲還要大。此次蘋果發布會仍面向全球同步直播，與往年不同的是，此次發布會加入了中文同聲傳譯。

        對于一向精心準備的蘋果，這一次的視頻直播表現為何如此糟糕呢？罪魁禍首就在于幾行 JavaScript 代碼。

        為了此次視頻直播，蘋果為 apple.com 頁面添加了一些 JSON (JavaScript Object Notation)代碼，旨在為頁面增加互動元素，在底部顯示有關此次發布會的推文(推ter 消息)。

        這一調整導致頁面幾毫秒就刷新一次調用，添加幾行 JSON 代碼就意味著 apple.com 網站無法緩存，從而影響了視頻質量。

        之前，蘋果通常使用 Akamai 緩存系統進行視頻直播。但這一次，由于蘋果使用了 JSON 代碼，導致 Akamai 服務器無法緩存。

        至于前 27 分鐘現場的中文同聲傳譯一直壓制著英語原聲，錯誤全部在于蘋果自身。業內人士稱，一定是蘋果員工沒有正確設置譯碼器，導致主要和備份數據流不同步。

        該知情人士稱，應該是譯碼器在發布會開始后被重新啟動，這就是導致 Apple TV 和 iOS 用戶接到“無法加載視頻”和“無權限訪問錯誤信息”等提示的原因。

                    <span id="shareA4" class="fl">                            
                        </span> 

</div>