比爾·蓋茨的年終總結：2014年你可能錯過的好消息

英文原文：Good News You May Have Missed in 2014

原文作者：比爾·蓋茨

文章編譯：丁香醫生編輯部

圖片漢化：花生

編者按：

這是傳奇人物比爾·蓋茨十天前在其個人網站 gatesnotes.com 上發布的一篇年度總結，同 2013 年末一樣，他用這種方式來做年終總結。今年，我們有哪些好消息？

我寫了一些略微特別的東西來結束 2013 年：一份你可能已經錯過的好消息的清單。

我想，以那樣的方式為這一年劃上句號，是一個非常棒的方式，而且人們似乎很愿意看到我們的世界在一天天變得更好。

今年，我還要這么做。

不能否認，在美國以及其他國家，2014 年是動蕩的一年。但是還有好消息值得我們去慶祝：相比以前，更多的孩子得以存活；面對全世界最致命的疾病，我們在不斷進步。

衡量世界是否進步，有幾種重要的方法。通過這些方法我們看得到，2014 年又是進步的一年。

【壹】有更多孩子過上了他們的 5 歲生日

對我來說，判斷世界是否進步最好的方式，就是看看有多少孩子的死亡其實可以避免。如今，能活到 5 歲的孩子，比以往任何時代都要多。

到今年為止，已經連續 42 年，兒童的死亡率在不斷下降，這個數字不止是在持續下降，下降速度也出人意料地迅速。

《經濟學人》雜志今年 9 月發表的一篇文章稱：自 2001 年以來，我們已經挽救了 1 360 萬孩子的生命。不難想像，這是世界進步的標志。

【貳】里程碑與艾滋病的斗爭

對于 HIV 病毒感染者的治療，我們已經取得了非常不錯的成果。但是前些年，不得不說，我們落在了 HIV 后面：雖然越來越多的 HIV 攜帶者開始接受治療，但卻總有更多的人感染了 HIV 病毒。

但今非昔比，本月新發布的數據報道顯示：2013 年，接受治療的患者數量首次超過新增感染者。

為什么會這樣？

治療不僅可以讓病毒攜帶者生存下去，還可以大幅度減少病毒傳播的可能性。

如流行病學家所說，這是一個轉折點。雖然離消滅艾滋病還有一段很長的路要走。但是，這是里程碑式的一年。

【叁】有更多孩子注射了輪狀病毒疫苗

上世紀 90 年代末，我讀到一篇文章，每年有數十萬兒童死于輪狀病毒引起的腹瀉。我不敢相信，竟有如此可怕的疾病，可以帶走那么多孩子的生命，而我對此疾病卻一無所 知。但是對于輪狀病毒的報道并不多，因為在發達國家，這并不是致命的疾病，而這個世界總是忽略只有窮人才會得的疾病。

從許多方面講，輪狀病毒是我投身于全球健康事業的催化劑。事實上，這是我們基金會最早投入的項目之一。

從那以后，由于研發出了既便宜又有效的疫苗，喪生于輪狀病毒的孩子數量已經減少了將近一半。今天，這種疫苗已經惠及到更多的孩子。比如在印度，輪狀病毒每年奪走 8 萬個孩子的生命。今年印度政府決定免費給孩子們接種這種疫苗。

同時，藥廠也在努力做出更便宜的疫苗，為的是讓更多家庭負擔得起接種疫苗的費用。

【肆】結核病治療終于有所突破

對于結核治療的研究，我們一直很落后。

結核一直是導致人類死亡的重大原因，遺憾的是，目前的治療方案并不完善——尤其是耐藥性結核。近幾十年來，一直停滯不前。

因此，今年上半年，一種治療結核病的新方案在前期試驗中已取得良好效果，這個消息，很是讓人興奮。

現在，這個方案已經進入大型臨床試驗階段。如果新的治療方案可以得以推廣，耐藥性結核病的治療時間將大大縮短，并且可以節省貧窮地區數十億的醫療保健支出。

【伍】對抗小兒麻痹的經驗讓尼日利亞驅逐埃博拉病毒

今年，新聞媒體對于尼日利亞鋪天蓋地報道，焦點主要集中在兩件事上：埃博拉和恐怖襲擊。

兩件可怕的事卻掩蓋了這樣一個事實：從全球健康角度來看，尼日利亞的 2014 年其實是一個好年頭。

世界上有三個國家還沒有消滅小兒麻痹癥：尼日利亞、巴基斯坦和阿富汗，但是我認為，尼日利亞即將從該名單上消失。

尼日利亞今年報道的小兒麻痹癥病例只有 6 例，而去年有 50 多例。更難能可貴的是，為了對抗小兒麻痹癥，尼日利亞已經完成了很多基礎設施，這讓他們更快、更容易地控制埃博拉病毒。

事實上，尼日利亞成功驅除埃博拉病毒的案例正是其他國家處理這種突發疾病的絕好范例。

【陸】展望我們的美好未來

再提一件事：一月份，Melinda 和我將發表下一封年度信（annual letter）。這一次，我們把目光投向 2030 年。我們將涉足好幾個領域，從健康到農業再到銀行業，尤其是在特別貧窮的地區，在這些領域將發生真正的劇變。

來自：http://news.cnblogs.com/n/511987/